1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:42,560 --> 00:01:45,939 Ho scritto tutto: 4.222 piedi quadrati, quattro piani. Perfetto. 3 00:01:46,064 --> 00:01:48,733 Cortile sul retro, giardino esposto a sud. Perfetto. 4 00:01:48,900 --> 00:01:52,320 -Non dovremmo aspettare il servizio auto? -No, rimarremo nel traffico per sempre. 5 00:01:52,487 --> 00:01:54,906 -Quello è il foglio con l'elenco? -Non ce n'è uno. 6 00:01:55,240 --> 00:01:57,701 Ne ho sentito parlare stamattina. Se ne andrà presto. 7 00:01:57,826 --> 00:02:00,870 -Quanti altri? -Nessuno. Sai che il mercato è ristretto. 8 00:02:01,871 --> 00:02:04,958 -Sarah, devi farlo qui? -Mamma, siamo in strada. 9 00:02:06,376 --> 00:02:07,836 Eva! 10 00:02:11,089 --> 00:02:14,175 Un giorno imparerai rispettare il tempo delle persone, Lydia. 11 00:02:14,426 --> 00:02:18,805 Ti renderai conto che il mondo non si ferma e inizia a tuo piacimento. 12 00:02:19,014 --> 00:02:20,181 mi dispiace tanto. 13 00:02:20,432 --> 00:02:23,143 Incontrerò Arthur Digby Laurence tra 26 minuti... 14 00:02:23,393 --> 00:02:26,855 ...e se pensi che sia il tipo d'uomo chi tollera il ritardo... 15 00:02:26,980 --> 00:02:28,857 ... purtroppo ti sbagli. 16 00:02:29,065 --> 00:02:31,401 Sei un santo ad aspettarci. 17 00:02:31,693 --> 00:02:33,361 -Grazie. -Ciao. 18 00:02:35,071 --> 00:02:39,534 E' una specie di casa a schiera e una pietra arenaria. 19 00:02:40,660 --> 00:02:42,078 La chiamiamo "pietra cittadina". 20 00:02:42,370 --> 00:02:46,916 Costruito nel 1879, questo è il centro della casa, il pavimento del salotto. 21 00:02:47,167 --> 00:02:51,212 Ecco il soggiorno. La cena formale è sul retro. 22 00:02:51,463 --> 00:02:54,007 Cena informale sotto, sul pavimento della cucina... 23 00:02:54,257 --> 00:02:58,136 ...che è stato ristrutturato nel '94 con tutti i comfort attesi. 24 00:02:58,470 --> 00:02:59,637 Sara. 25 00:03:00,972 --> 00:03:03,600 Ci sono due piani con camere da letto sopra. 26 00:03:05,643 --> 00:03:07,562 Mio Dio, è fantastico. 27 00:03:07,645 --> 00:03:09,939 Ehi, ragazzo. Niente scooter. 28 00:03:11,483 --> 00:03:15,570 Non c'è bisogno che ti dica questa cifra di spazio abitativo è raro a Manhattan. 29 00:03:18,490 --> 00:03:20,992 Ha un cortile. Più o meno. 30 00:03:21,284 --> 00:03:24,621 È un po' in disordine, ma ripeto, Lotto di 21 piedi, 53 di profondità. 31 00:03:24,996 --> 00:03:27,665 Permette un ampio giardino. 32 00:03:28,041 --> 00:03:29,834 Ascensore funzionante. 33 00:03:31,378 --> 00:03:34,172 Il precedente proprietario era disabilitato gli ultimi anni della sua vita. 34 00:03:34,381 --> 00:03:35,840 Molto insolito, l'ascensore. 35 00:03:36,007 --> 00:03:38,343 Non troverai questo nel 90 per cento delle brownstone. 36 00:03:38,468 --> 00:03:42,681 Forse è qualcosa come un riparatore della tomaia, ma prevediamo un enorme interesse. 37 00:03:43,348 --> 00:03:46,017 E' una proprieta' molto emotiva. 38 00:03:46,309 --> 00:03:48,603 Diamo un'occhiata al resto? 39 00:03:52,357 --> 00:03:54,651 Dovresti fare un'offerta immediatamente. 40 00:03:54,901 --> 00:03:56,152 Posso vederlo prima? 41 00:03:56,361 --> 00:03:59,781 Non c'è niente di simile sul mercato in questo momento. 42 00:03:59,906 --> 00:04:02,367 Non puoi muoverti da Greenwich nell'Upper West Side... 43 00:04:02,534 --> 00:04:06,371 ...e aspettarti di avere ancora una casa, un giardino e un cane e un gatto, ma eccolo qui. 44 00:04:06,496 --> 00:04:09,124 C'è tutto mi hai detto che volevi e altro ancora. 45 00:04:09,416 --> 00:04:12,419 Avrai un'altra famiglia. Potresti averne due. 46 00:04:12,794 --> 00:04:13,795 E' una fortuna. 47 00:04:13,878 --> 00:04:17,132 Mamma, non è Barneys. Non devi pagare il prezzo sull'etichetta. 48 00:04:23,221 --> 00:04:24,305 Può permetterselo. 49 00:04:25,890 --> 00:04:29,477 Sarebbe così carino se potessi mostrare la proprietà prima di partire. 50 00:04:35,567 --> 00:04:39,154 Pavimenti in legno ovunque, ben sei camini funzionanti. 51 00:04:39,404 --> 00:04:42,699 Questo è l'ultimo piano. Due camere da letto. Uno ad entrambe le estremità. 52 00:04:42,824 --> 00:04:44,743 Condividono un piccolo bagno. 53 00:04:44,909 --> 00:04:47,620 In origine sarebbe stato così gli alloggi della servitù. 54 00:04:47,746 --> 00:04:50,331 Il precedente proprietario manteneva un piccolo staff infermieristico. 55 00:04:50,582 --> 00:04:52,792 Non so se hai un aiuto dal vivo. 56 00:04:52,917 --> 00:04:55,670 No, siamo solo noi due. 57 00:04:59,799 --> 00:05:02,469 Terzo piano, camera degli ospiti, studio, o cosa hai. 58 00:05:02,761 --> 00:05:05,055 Il signor Pearlstine lo usava come ufficio. 59 00:05:05,305 --> 00:05:09,225 Sta parlando di Sidney Pearlstine, il finanziere. 60 00:05:10,018 --> 00:05:12,062 Posso chiederle cosa fa, signora... 61 00:05:12,354 --> 00:05:13,938 Altmann. 62 00:05:14,189 --> 00:05:16,566 A dire il vero, tornerò a scuola. Colombia. 63 00:05:16,858 --> 00:05:19,736 Suo marito lavora nel settore farmaceutico. 64 00:05:19,944 --> 00:05:23,573 Non avevo capito eri la moglie di Stephan Altman. 65 00:05:24,324 --> 00:05:26,451 Sì, fino a poco tempo fa. 66 00:05:27,285 --> 00:05:28,912 Bagno padronale. 67 00:05:31,998 --> 00:05:34,459 Pearlstine è apparso su tutti i giornali da quando è morto. 68 00:05:34,668 --> 00:05:37,128 I suoi figli si fanno causa a vicenda sopra la tenuta. 69 00:05:37,337 --> 00:05:39,255 Era un recluso. Ricco, paranoico. 70 00:05:39,339 --> 00:05:41,508 Ora non riescono a trovare metà dei suoi soldi. 71 00:05:41,633 --> 00:05:44,511 Non capisco come siano i pettegolezzi è pertinente per mostrare la proprietà. 72 00:05:44,636 --> 00:05:47,889 Smettila di chiamarla "la proprietà". Sembra ridicolo. 73 00:05:48,848 --> 00:05:50,266 Cabina armadio. 74 00:05:54,312 --> 00:05:56,481 Il piccolo potrebbe, per favore, fermarlo? 75 00:05:56,690 --> 00:05:59,192 Ragazzo, niente ascensore! 76 00:05:59,651 --> 00:06:03,071 Ed emergiamo nella master suite. 77 00:06:11,538 --> 00:06:12,789 È strano. 78 00:06:12,956 --> 00:06:14,040 Che cosa? 79 00:06:20,547 --> 00:06:22,632 Questa stanza è più piccola di quanto dovrebbe essere? 80 00:06:22,757 --> 00:06:24,801 Sei la prima persona a notarlo. 81 00:06:25,093 --> 00:06:29,597 Sulla roulotte, nessuno dal nostro ufficio ne aveva la minima idea. 82 00:06:41,651 --> 00:06:43,445 Si chiama stanza antipanico. 83 00:06:43,528 --> 00:06:45,280 -Che cosa? -Una stanza sicura. 84 00:06:45,530 --> 00:06:48,491 -Un castello in epoca medievale. - Ne ho letto. 85 00:06:48,700 --> 00:06:50,827 Sono in voga nell'edilizia di fascia alta. 86 00:06:51,161 --> 00:06:53,580 Non si può mai essere troppo attenti sull'invasione domestica. 87 00:06:53,705 --> 00:06:55,040 Questo è perfetto. 88 00:06:55,165 --> 00:06:57,375 L'allarme suona nel cuore della notte. 89 00:06:57,500 --> 00:07:00,462 Cosa farai? Chiamare la polizia e aspettare fino a martedì? 90 00:07:00,587 --> 00:07:04,215 Scendi di sotto in biancheria intima per controllarlo? Penso di no. 91 00:07:04,341 --> 00:07:08,386 Muri di cemento. Linea telefonica interrata, non collegato alla linea principale della casa. 92 00:07:08,511 --> 00:07:12,223 Chiama la polizia, nessuno ti può tagliare la strada. Hai il tuo sistema di ventilazione. 93 00:07:12,349 --> 00:07:16,519 Una banca di monitor di sorveglianza che copre quasi ogni angolo della casa. 94 00:07:17,062 --> 00:07:18,813 Tutta questa faccenda mi rende nervoso. 95 00:07:18,938 --> 00:07:20,231 Perché? 96 00:07:20,357 --> 00:07:22,150 Hai mai letto qualche Poe? 97 00:07:22,317 --> 00:07:24,486 No, ma ho adorato il suo ultimo album. 98 00:07:26,571 --> 00:07:28,990 Cosa serve per trattenere qualcuno per aver forzato la porta? 99 00:07:29,115 --> 00:07:30,241 Acciaio. 100 00:07:30,408 --> 00:07:32,952 Acciaio spesso. Acciaio molto spesso. 101 00:07:33,119 --> 00:07:35,622 Backup completo della batteria, quindi anche se manca la corrente... 102 00:07:35,747 --> 00:07:37,332 ...è ancora funzionante. 103 00:07:38,708 --> 00:07:42,337 Dio mio. Il vecchio Sidney non ha sbagliato un colpo, vero? 104 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 Aprilo, per favore. 105 00:07:43,672 --> 00:07:47,217 E con i figli che a quanto pare ha, non c'è da stupirsi che volesse un posto dove nascondersi. 106 00:07:47,342 --> 00:07:48,510 Per favore, apri la porta. 107 00:07:48,635 --> 00:07:50,178 Ciò è altamente inappropriato. 108 00:07:50,261 --> 00:07:52,222 Apri la porta, per favore. 109 00:07:57,477 --> 00:08:00,146 La mia stanza. Sicuramente la mia stanza. 110 00:08:00,271 --> 00:08:01,856 Questo è davvero pericoloso. 111 00:08:02,190 --> 00:08:05,360 -Quella porta è un pericolo. -Affatto. 112 00:08:08,780 --> 00:08:10,865 Rilevatore di movimento, come un ascensore. 113 00:08:10,949 --> 00:08:14,577 La porta non si chiuderà se è bloccata. Ce n'è un altro alle tue caviglie. 114 00:08:15,120 --> 00:08:16,830 Non potrebbe essere più sicuro. 115 00:08:31,803 --> 00:08:34,472 So che accetteranno il prezzo richiesto. 116 00:08:51,156 --> 00:08:54,034 Funziona. Ho collegato il telefono! 117 00:08:54,743 --> 00:08:57,078 Buon per te, mamma. Collegato un telefono. 118 00:08:57,328 --> 00:08:58,913 579 cosa? 119 00:08:59,831 --> 00:09:01,082 3000. 120 00:09:06,713 --> 00:09:08,590 la pizza di Patsy. Per favore aspetta. 121 00:09:13,094 --> 00:09:16,014 EHI. Abbastanza. 122 00:09:23,938 --> 00:09:25,774 Ti dispiace la pizza? 123 00:09:26,024 --> 00:09:27,275 Cosa intendi? 124 00:09:27,859 --> 00:09:31,738 La nostra prima notte. Avrei dovuto pensare a qualcosa di speciale. 125 00:09:31,988 --> 00:09:33,323 Mi piace la pizza. 126 00:09:49,381 --> 00:09:50,590 Fanculo a lui. 127 00:09:52,967 --> 00:09:54,135 Non. 128 00:09:55,804 --> 00:09:57,430 Fanculo anche lei. 129 00:09:58,014 --> 00:09:59,391 Sono d'accordo. 130 00:10:00,809 --> 00:10:02,185 Ma non farlo. 131 00:10:22,372 --> 00:10:25,125 Non pensi che questo posto ha troppe scale? 132 00:10:25,291 --> 00:10:27,043 Non hai portato niente su di loro. 133 00:10:27,168 --> 00:10:29,629 Non l'hai mai chiesto cosa pensavo di questa casa. 134 00:10:29,754 --> 00:10:31,840 Non volevo che mi dicessi che lo odiavi. 135 00:10:31,965 --> 00:10:35,260 -Mi piaceva la nostra vecchia casa. -Beh, anche io. 136 00:10:36,219 --> 00:10:37,721 Sai cosa stavo pensando? 137 00:10:37,846 --> 00:10:41,474 Pensavo che potremmo stencil l'intera libreria. 138 00:10:41,725 --> 00:10:44,436 Potremmo tagliare gli stencil, farlo da soli. 139 00:10:45,311 --> 00:10:46,438 Andare avanti. 140 00:10:51,860 --> 00:10:53,945 Oh, cavolo. 141 00:10:54,446 --> 00:10:57,240 Ho dimenticato di organizzare quel tour della tua nuova scuola. 142 00:10:57,490 --> 00:11:00,702 Papà lo ha già fatto. Domenica andrò con lui. 143 00:11:01,286 --> 00:11:02,203 O si? 144 00:11:02,620 --> 00:11:04,748 Allora prendo un taxi e lo raggiungo lì. 145 00:11:07,625 --> 00:11:08,918 E' questo che ha detto? 146 00:11:09,627 --> 00:11:11,838 Non è questo che è fantastico? su Manhattan? 147 00:11:12,130 --> 00:11:14,049 Non devi portarmi ovunque? 148 00:11:15,008 --> 00:11:16,551 verrò con te. 149 00:11:17,135 --> 00:11:19,888 Perché mi hai portato qui? se non posso andare da nessuna parte da solo? 150 00:11:20,013 --> 00:11:21,556 Questo è tutto. Ho smesso. 151 00:11:23,141 --> 00:11:25,477 Non litigherò con te fino a domani. 152 00:11:26,603 --> 00:11:27,520 Vieni qui. 153 00:11:29,189 --> 00:11:31,191 È disgustoso quanto ti amo. 154 00:11:31,441 --> 00:11:32,942 Raccontamelo. 155 00:11:39,491 --> 00:11:41,451 -Mamma? -Sì. 156 00:11:42,619 --> 00:11:43,953 E' troppo buio. 157 00:12:00,136 --> 00:12:01,262 Meglio? 158 00:12:01,888 --> 00:12:03,223 Così è meglio. 159 00:14:31,413 --> 00:14:34,124 "Ignora zona non pronta." 160 00:14:39,421 --> 00:14:41,923 "Ignora zona non pronta." 161 00:14:42,090 --> 00:14:44,759 "Shunt. Entra." 162 00:14:55,103 --> 00:14:57,814 "Ignora zona non pronta." 163 00:14:58,106 --> 00:14:59,482 "Shunt." 164 00:14:59,816 --> 00:15:02,610 "Inserisci il numero della zona." 165 00:15:04,362 --> 00:15:06,114 "Shunt di nuovo." 166 00:15:11,870 --> 00:15:15,290 Domani mattina devo capire come spegnere questa cosa. 167 00:16:31,157 --> 00:16:32,909 Vai, torna indietro. 168 00:16:36,955 --> 00:16:38,206 Fallo. 169 00:20:13,296 --> 00:20:16,883 Dai. Dai. Gesù Cristo, cazzo. 170 00:20:17,342 --> 00:20:18,635 Dilettante. 171 00:20:24,933 --> 00:20:26,810 Abbiamo un problema! Dobbiamo parlare! 172 00:20:26,893 --> 00:20:29,521 Era ora. Sto congelando le mie tette fuori là fuori. 173 00:20:34,025 --> 00:20:36,403 -Chi è quello? -Questo è Raoul. 174 00:20:36,695 --> 00:20:37,946 Chi cazzo è Raoul? 175 00:20:38,238 --> 00:20:40,907 Raoul sta bene. Raoul ha esperienza. 176 00:20:41,157 --> 00:20:43,368 -Dove l'hai preso? -Attraverso alcune persone. 177 00:20:43,535 --> 00:20:45,120 Apri quella dannata porta. 178 00:20:49,290 --> 00:20:50,709 Niente merda. 179 00:20:55,714 --> 00:20:56,798 Cos'è questo? 180 00:20:56,881 --> 00:21:00,260 C'è una ragazza all'ultimo piano, una donna al terzo. Stanno dormendo. 181 00:21:00,385 --> 00:21:01,761 Non dovrebbero essere qui. 182 00:21:01,886 --> 00:21:05,098 -Questo è il tuo dipartimento, Junior! -Non dovrebbero essere qui! 183 00:21:05,223 --> 00:21:07,142 Videocassetta. Siamo su una videocassetta. 184 00:21:07,809 --> 00:21:11,229 Siamo registrati su videocassetta da quando siamo arrivati qui e i nastri sono di sopra. 185 00:21:11,354 --> 00:21:12,856 -impegno di 14 giorni. -Mi hai fregato! 186 00:21:12,981 --> 00:21:16,985 Deposito in garanzia di 14 giorni! Sono quasi 3 settimane! Non dovrebbero arrivare per un'altra settimana! 187 00:21:18,862 --> 00:21:21,698 Come sono esattamente 14 giorni e tre settimane? 188 00:21:21,781 --> 00:21:24,534 Giorni lavorativi. L'impegno è sempre giorni lavorativi. 189 00:21:24,659 --> 00:21:26,369 Settimana di cinque giorni sempre! 190 00:21:30,832 --> 00:21:32,083 Giusto? 191 00:21:33,251 --> 00:21:34,502 Sono fuori di qui. 192 00:21:35,420 --> 00:21:37,505 Aspetta solo un minuto. Apetta un minuto! 193 00:21:37,756 --> 00:21:40,842 Possiamo gestirlo. Possiamo ancora gestirlo? 194 00:21:41,634 --> 00:21:43,178 Sono solo una donna e un bambino? 195 00:21:43,261 --> 00:21:45,513 - A meno che papà non torni a casa. -Non lo è. 196 00:21:45,597 --> 00:21:49,517 Stanno divorziando. Papà se ne sta sbattendo un po' Modello B nell'Upper East Side. 197 00:21:49,809 --> 00:21:51,394 Ci sono solo lei e il bambino! 198 00:21:51,895 --> 00:21:53,438 Ora, possiamo farlo? 199 00:21:55,440 --> 00:21:56,649 Sì, possiamo farlo. 200 00:21:57,108 --> 00:21:59,736 Non con le persone qui. E non con me. 201 00:22:04,741 --> 00:22:07,202 -Aspettare! Venti minuti! -Chiamerà la polizia. 202 00:22:07,327 --> 00:22:09,245 Saranno qui prima che io disfaccia le valigie. 203 00:22:09,329 --> 00:22:12,374 Quindi la teniamo d'occhio. 204 00:22:12,957 --> 00:22:16,086 Raoul può amministrare totalmente quella parte. 205 00:22:16,378 --> 00:22:20,215 Non voglio che Raoul lo gestisca! Non dovrebbe nemmeno essere qui! 206 00:22:23,134 --> 00:22:25,053 Nessuno si fa male. 207 00:22:25,637 --> 00:22:28,890 E noi? E se avesse una pistola? 208 00:22:32,060 --> 00:22:33,228 Chi sei? 209 00:22:34,145 --> 00:22:35,897 Sono Raoul. 210 00:22:50,412 --> 00:22:52,414 Lo sai che non possiamo farcela senza di te! 211 00:22:52,664 --> 00:22:54,290 Questo è ancora un buon piano. 212 00:22:54,499 --> 00:22:58,628 Fanculo! Questo è un ottimo piano. C'è solo una leggera svolta. 213 00:22:58,795 --> 00:23:00,046 Sì. 214 00:23:00,338 --> 00:23:02,257 Crimine di rapimento. Trent'anni. 215 00:23:02,465 --> 00:23:07,178 Fai un sacco di promesse, vero? Promettilo a me, promettilo ai tuoi figli. 216 00:23:08,221 --> 00:23:09,264 Nessuna famiglia. 217 00:23:10,473 --> 00:23:14,102 Hai ragione. E' tutto incasinato. Ho fatto un casino! 218 00:23:14,352 --> 00:23:16,271 Non è come dovrebbe essere. 219 00:23:20,108 --> 00:23:24,821 Ma il nocciolo della questione è ci sono ancora 3.000.000 di dollari in questa casa... 220 00:23:24,946 --> 00:23:29,075 ...e nessuno tranne te ed io sa anche che è qui. 221 00:23:30,827 --> 00:23:33,246 Ehi, voglio quei soldi. Lo voglio! 222 00:23:33,663 --> 00:23:34,998 Ma tu... 223 00:23:36,499 --> 00:23:38,418 ...hai bisogno di quei soldi. 224 00:23:39,336 --> 00:23:42,464 O hai dimenticato il motivo per cui sei qui? 225 00:23:45,800 --> 00:23:49,637 Quindi smettiamola di scherzare, okay, e farla finita con questa cosa. 226 00:23:55,977 --> 00:23:57,812 Uccidi i telefoni. 227 00:26:38,223 --> 00:26:41,184 All'ultimo piano, ragazzina. Ho la madre. Datemelo! 228 00:26:41,893 --> 00:26:44,938 Tu resta qui! Non passa nessuno! 229 00:26:55,907 --> 00:26:57,158 Svegliati! Sara! 230 00:26:58,910 --> 00:26:59,828 Alzarsi! 231 00:27:06,042 --> 00:27:07,711 Per cosa lo hai fatto? 232 00:27:15,218 --> 00:27:17,053 Dove stai andando? 233 00:27:26,938 --> 00:27:29,649 -Che succede? -Persone. ln casa. 234 00:27:31,901 --> 00:27:34,571 Sono nell'ascensore, stanno scendendo. 235 00:27:52,464 --> 00:27:54,924 Fanculo! Stanno venendo da te! 236 00:27:55,091 --> 00:27:57,510 Te l'ho detto. Non faccio del male alle persone. 237 00:28:00,388 --> 00:28:01,890 Stanno andando di sotto. 238 00:28:04,392 --> 00:28:05,560 -Quella stanza. -Che cosa? 239 00:28:05,643 --> 00:28:07,145 La stanza del panico. 240 00:28:07,979 --> 00:28:09,814 No, premi l'arresto di emergenza. 241 00:28:14,361 --> 00:28:15,487 Fanculo! 242 00:28:19,032 --> 00:28:20,492 Stiamo tornando su! 243 00:28:32,170 --> 00:28:33,088 Quello sei tu. 244 00:28:36,508 --> 00:28:37,425 Merda. 245 00:28:45,809 --> 00:28:46,976 Andare! 246 00:28:48,395 --> 00:28:49,270 Fanculo! 247 00:28:49,396 --> 00:28:52,941 Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo! 248 00:28:54,442 --> 00:28:55,944 Accidenti! Madre-- 249 00:28:58,697 --> 00:28:59,906 Merda! 250 00:29:11,459 --> 00:29:13,211 Sono sette anni sfortunati. 251 00:29:15,296 --> 00:29:16,506 Merda. 252 00:29:31,312 --> 00:29:33,148 Dimmi che non sono lì. 253 00:29:53,001 --> 00:29:54,294 Oh, cavolo. 254 00:29:55,211 --> 00:29:57,964 -Non funziona? - E' una linea telefonica diversa. 255 00:29:59,424 --> 00:30:00,925 Non l'ho mai collegato. 256 00:30:05,930 --> 00:30:07,098 E adesso? 257 00:30:33,958 --> 00:30:35,543 Non riesco a sentire niente. 258 00:30:36,461 --> 00:30:38,254 Cosa pensi che vogliano? 259 00:30:38,463 --> 00:30:40,215 Non lo so. Derubarci.... 260 00:30:43,093 --> 00:30:44,511 Non lo so. 261 00:30:44,761 --> 00:30:46,179 Cosa facciamo? 262 00:30:46,930 --> 00:30:48,348 Aspettiamo. 263 00:30:48,973 --> 00:30:51,309 -E se entrano qui? -Beh, non possono. 264 00:30:53,144 --> 00:30:55,188 Non possono entrare. Non è possibile. 265 00:30:55,313 --> 00:30:56,898 Mamma. Ti ho sentito. 266 00:31:00,819 --> 00:31:03,029 -Ti senti bene? -Sì. 267 00:31:03,154 --> 00:31:04,572 -Sei tremante? -NO. 268 00:31:04,656 --> 00:31:06,116 -Brividi? -NO. 269 00:31:09,202 --> 00:31:11,913 Per favore. Non preoccuparti per me. 270 00:31:29,597 --> 00:31:31,850 Ha dei figli. Cosa pensi che farà? 271 00:31:31,975 --> 00:31:34,769 Uscire mentre i poliziotti entrano? Usa la testa. 272 00:31:35,020 --> 00:31:36,187 Eccolo che arriva. 273 00:31:36,312 --> 00:31:39,274 Ho bloccato l'accesso al tetto. Non scenderà da lì. 274 00:31:39,399 --> 00:31:42,318 -Bene. - Potrebbe essere lì a chiamare la polizia. 275 00:31:42,444 --> 00:31:44,612 Potrebbe averlo collegato oggi? 276 00:31:44,696 --> 00:31:46,823 No. Non basta chiamare la Bell Atlantic. 277 00:31:46,948 --> 00:31:50,035 Avrebbe dovuto farcela Manhattan Security, la mia azienda. 278 00:31:50,201 --> 00:31:52,787 Ho controllato i documenti e il telefono non è collegato. 279 00:31:52,912 --> 00:31:54,914 Vedi? Non avrebbe potuto. 280 00:31:55,707 --> 00:31:58,960 -Pensavo che non sarebbe stata qui. -Ha detto che non l'avrebbe fatto. 281 00:31:59,044 --> 00:32:01,963 Fottiti! E vaffanculo! Lei non dovrebbe... 282 00:32:07,552 --> 00:32:08,678 Fallo. 283 00:32:11,765 --> 00:32:13,308 Mi scusi. 284 00:32:15,435 --> 00:32:17,645 La polizia sta arrivando. 285 00:32:27,238 --> 00:32:29,366 -Sta mentendo. -Sei pieno di... 286 00:32:33,119 --> 00:32:35,580 Non e' un citofono. E' un sistema PA. 287 00:32:35,705 --> 00:32:38,375 Lo so. La sto solo spaventando. 288 00:32:38,625 --> 00:32:40,919 Ti suggerisco di andartene prima che arrivino qui. 289 00:32:46,007 --> 00:32:48,593 -Che cosa? -Sta dicendo che non abbiamo il telefono. 290 00:32:48,718 --> 00:32:50,136 Come poteva saperlo? 291 00:32:51,763 --> 00:32:53,848 Prendi quello che vuoi ed esci 292 00:32:54,933 --> 00:32:56,893 Se solo fosse così facile. 293 00:32:59,270 --> 00:33:02,232 Un po' di carta. Mi serve della carta. Dammi un po' di carta. 294 00:33:02,357 --> 00:33:04,359 Ehi, Zorro! Ci aiuterai? 295 00:33:04,484 --> 00:33:05,985 Hai un pezzo di carta? 296 00:33:10,281 --> 00:33:12,867 -Cosa sta facendo? -Non lo so. 297 00:33:25,130 --> 00:33:27,424 "Quello che vogliamo è in quella stanza"? 298 00:33:27,674 --> 00:33:29,676 Stanno venendo qui, vero? 299 00:33:29,801 --> 00:33:32,303 No, no. Te l'ho detto. Non possono entrare qui. 300 00:33:33,888 --> 00:33:35,724 Cosa sai di questa stanza? 301 00:33:35,849 --> 00:33:37,559 Cosa sappiamo di quella stanza? 302 00:33:37,684 --> 00:33:40,061 -Non diciamole niente. -Solo alcuni dettagli. 303 00:33:55,660 --> 00:33:58,496 Non usciremo, e non ti faremo entrare! 304 00:33:58,663 --> 00:34:00,540 Esci da casa miaI 305 00:34:01,041 --> 00:34:02,917 -Di' "cazzo". -Tu cazzo. 306 00:34:06,796 --> 00:34:07,881 -Mamma. -Che cosa? 307 00:34:08,006 --> 00:34:09,924 "Vattene da casa mia, cazzo." 308 00:34:10,258 --> 00:34:12,177 Vattene da casa mia, cazzo 309 00:34:18,600 --> 00:34:20,185 Ok, ho un'idea. 310 00:34:20,643 --> 00:34:23,104 E' una donna. Le donne hanno bisogno di sicurezza. 311 00:34:27,650 --> 00:34:29,152 Lei non ti crederà. 312 00:34:29,444 --> 00:34:34,199 Ha bisogno di sapere che sta trattando con persone perbene e può fidarsi di noi. 313 00:34:41,373 --> 00:34:42,957 La conversazione è finita 314 00:34:46,711 --> 00:34:48,546 Cosa? Non verrà giù? 315 00:34:48,755 --> 00:34:52,133 Stai zitto. Per favore, potresti stare zitto e lasciarmi pensare? 316 00:34:52,801 --> 00:34:54,386 Così ti aiuterà a pensare. 317 00:34:54,511 --> 00:34:56,846 Sai cosa? Bene! Si pensa! 318 00:34:56,971 --> 00:34:59,099 -E se avesse chiamato la polizia? -Non l'ha fatto. 319 00:34:59,224 --> 00:35:01,309 Lo ha detto di nuovo, che ha chiamato la polizia. 320 00:35:01,434 --> 00:35:03,895 Se arrivassero i poliziotti, pensi che sarei ancora qui? 321 00:35:04,020 --> 00:35:06,773 Ok, va bene. Buono, eccellente. Ti crediamo tutti. 322 00:35:07,357 --> 00:35:09,150 Come entriamo in quella stanza? 323 00:35:15,699 --> 00:35:17,534 Cosa c'è di divertente in questo? 324 00:35:18,410 --> 00:35:20,286 Ti sembra divertente questa merda? 325 00:35:20,787 --> 00:35:23,707 Ho trascorso gli ultimi 12 anni costruendo queste stanze... 326 00:35:23,998 --> 00:35:26,042 ...per tenere lontani quelli come noi. 327 00:35:26,167 --> 00:35:31,006 E' tutto così ironico e divertente, ok? Ora, come entriamo? 328 00:35:32,632 --> 00:35:33,842 Non possiamo. 329 00:35:34,884 --> 00:35:36,594 Non puoi entrare nella stanza antipanico. 330 00:35:36,720 --> 00:35:40,348 Questo è il punto. Dobbiamo farla uscire. 331 00:35:40,932 --> 00:35:42,642 E perché dovrebbe farlo? 332 00:35:43,518 --> 00:35:44,811 Non lo so. 333 00:35:45,729 --> 00:35:49,024 Ma quando lo fa, non può uscire da questa casa. 334 00:35:50,108 --> 00:35:53,403 La teniamo qui, la teniamo tranquilla per 20 minuti... 335 00:35:53,653 --> 00:35:56,656 ...e non voglio alcun aiuto da Joe Pesci qui. 336 00:35:57,407 --> 00:36:00,035 Vogliono rintanarsi in questa casa? Bene. 337 00:36:00,326 --> 00:36:02,620 Rendiamo loro impossibile la partenza. 338 00:36:05,457 --> 00:36:08,209 E perché dovrebbero uscire allo scoperto in primo luogo? 339 00:36:10,503 --> 00:36:12,255 Ci sto lavorando. 340 00:36:20,430 --> 00:36:22,640 -Stai bene? -Sì. 341 00:36:25,727 --> 00:36:27,145 Piccolo spazio? 342 00:36:27,854 --> 00:36:29,147 Sto bene. 343 00:36:30,732 --> 00:36:32,192 -Non puoi tirarti indietro. -Lo so. 344 00:36:32,317 --> 00:36:34,027 -Lo dico sul serio. -Non lo farò. 345 00:36:36,905 --> 00:36:39,991 lo sai, le persone non vengono mai più sepolte vive. 346 00:36:41,743 --> 00:36:44,079 Immagino che succedesse di continuo. 347 00:36:45,080 --> 00:36:46,373 Veramente? 348 00:36:46,623 --> 00:36:48,041 Sì, l'ho letto. 349 00:36:49,250 --> 00:36:51,586 E quando è successo tutto questo tempo? 350 00:36:54,089 --> 00:36:56,174 Venti, trent'anni fa. 351 00:36:59,302 --> 00:37:01,137 Cosa stanno facendo adesso? 352 00:37:07,602 --> 00:37:09,187 Non lo so. 353 00:38:09,873 --> 00:38:11,499 Ci stanno chiudendo dentro. 354 00:38:50,789 --> 00:38:52,624 Questo non sta accadendo. 355 00:39:03,259 --> 00:39:04,678 Sara, calmati. 356 00:39:06,888 --> 00:39:10,183 Sai cosa potrebbe succedere se ti lasci agitare. 357 00:39:11,393 --> 00:39:12,644 Sara! 358 00:39:42,424 --> 00:39:45,635 -Che diavolo stai facendo? -Stiamo arrivando dal basso. 359 00:39:45,885 --> 00:39:49,264 No, non lo sei. Anche se ce l'hai fatta il cemento, c'è l'acciaio. 360 00:39:49,347 --> 00:39:51,099 Non farai nemmeno un'ammaccatura. 361 00:39:51,975 --> 00:39:53,268 Vedremo. 362 00:39:54,644 --> 00:39:56,771 EHI. Questo è quello che faccio. 363 00:39:57,063 --> 00:39:59,899 Se qualche idiota con una mazza potrebbe irrompere... 364 00:40:00,191 --> 00:40:03,111 ...lo pensi davvero? che avrei ancora un lavoro? 365 00:40:12,078 --> 00:40:13,872 Non fissartelo negli occhi. 366 00:40:48,281 --> 00:40:49,491 Vicino. 367 00:40:49,741 --> 00:40:50,950 Aiuto! 368 00:40:51,117 --> 00:40:53,370 Per favore aiutaci! 369 00:40:53,953 --> 00:40:55,955 -Chiama la polizia! -Ci senti? 370 00:40:56,414 --> 00:40:57,457 Aiutaci! 371 00:41:09,135 --> 00:41:10,345 Aiuto! 372 00:41:10,595 --> 00:41:13,515 -Aiutaci, per favore! -Chiama la polizia! 373 00:41:57,475 --> 00:41:58,810 Merda! 374 00:42:26,004 --> 00:42:28,089 Ragazzi, resterete lì? 375 00:42:28,631 --> 00:42:30,884 Perché? Cos'hai, MacGyver? 376 00:43:05,794 --> 00:43:08,338 Non può entrare qui con un martello, può? 377 00:43:14,803 --> 00:43:17,013 Potresti essere più forte? 378 00:43:27,399 --> 00:43:29,359 Dammi una mano con quelle scatole. 379 00:43:31,611 --> 00:43:33,029 Ascolta, dannazione! 380 00:43:33,446 --> 00:43:36,700 Sono io il responsabile qui. Ora, che diavolo sta succedendo? 381 00:43:42,622 --> 00:43:46,001 -Entreranno qui. -No, non possono entrare qui. 382 00:43:49,629 --> 00:43:52,382 Staremo bene. Staremo bene. 383 00:44:58,698 --> 00:45:00,075 Oh, va bene. 384 00:45:01,868 --> 00:45:03,244 Potrebbe funzionare. 385 00:45:03,495 --> 00:45:06,706 Stavo solo pensando che dovremmo fare qualcosa del genere. 386 00:45:10,877 --> 00:45:13,755 -Aprilo. -L'ho appena fatto. 387 00:45:13,880 --> 00:45:15,715 Aprilo ancora un po'. 388 00:45:17,467 --> 00:45:19,719 Stiamo semplicemente mandando loro un messaggio. 389 00:45:20,929 --> 00:45:22,472 Capiranno il punto. 390 00:46:00,343 --> 00:46:02,137 Tesoro, mettiti a terra. 391 00:46:10,812 --> 00:46:14,149 Smettila di scherzare e apri questa dannata cosa. 392 00:46:14,232 --> 00:46:16,359 -Non essere stupido. -Tranquillo! 393 00:46:16,484 --> 00:46:19,070 Stiamo cercando di spaventarli, non di ucciderli. 394 00:46:26,161 --> 00:46:27,579 Che cos'è? 395 00:46:28,329 --> 00:46:29,330 E' brutto. 396 00:46:31,499 --> 00:46:32,959 Stanno tossendo. 397 00:46:33,335 --> 00:46:35,587 Se tossiscono, moriranno! 398 00:46:35,712 --> 00:46:37,339 Nessuno morirà, amico! 399 00:46:37,422 --> 00:46:40,759 Per favore, potresti avere le palle portare a termine qualcosa? 400 00:46:56,066 --> 00:46:57,233 Mamma. 401 00:47:01,654 --> 00:47:05,200 La cosa peggiore che accadrà è che sverranno. Avranno i postumi di una sbornia. 402 00:47:05,283 --> 00:47:08,495 Come faremo ad entrare lì? se svengono, Junior? 403 00:47:11,122 --> 00:47:12,374 Taglialo un po' indietro. 404 00:47:12,457 --> 00:47:15,460 Non sverranno, idioti. Vomiteranno prima. 405 00:47:15,627 --> 00:47:17,629 Non possiamo entrare se sono morti! 406 00:47:20,256 --> 00:47:22,175 Rimani a terra e respira. 407 00:47:29,015 --> 00:47:30,475 Abbassalo. 408 00:47:31,226 --> 00:47:32,686 Abbassalo! E' troppo! 409 00:47:32,852 --> 00:47:35,355 -Non iniziare con queste stronzate. -Stai giù! 410 00:47:46,491 --> 00:47:47,742 Lo rifiuto. 411 00:47:47,826 --> 00:47:50,328 - Tieni il culo lontano da me. -Non uccideremo nessuno. 412 00:48:01,673 --> 00:48:03,925 -Digli di abbassare il volume! -Spegni quella merda. 413 00:48:04,551 --> 00:48:06,261 -NO. - Abbassalo. 414 00:48:18,023 --> 00:48:19,983 -Mamma? -Solo un secondo. 415 00:48:24,529 --> 00:48:25,739 Mettiti sotto questo. 416 00:48:27,490 --> 00:48:28,575 Dio mio. 417 00:48:28,825 --> 00:48:31,494 -Fottuti dilettanti, amico! - E' una mia dannata idea. 418 00:48:41,588 --> 00:48:45,008 Stai zitto, cazzo! Ci sono persone che cercano di dormire laggiù. 419 00:49:09,616 --> 00:49:10,909 Che cos'è? 420 00:49:12,494 --> 00:49:13,912 Chiudi il gas. 421 00:49:23,088 --> 00:49:24,964 Chiudi subito il gas. 422 00:49:48,613 --> 00:49:49,948 Torna indietro! 423 00:49:50,573 --> 00:49:51,741 Merda! 424 00:49:54,661 --> 00:49:55,995 Dio! 425 00:49:56,121 --> 00:49:57,414 Toglimelo di dosso! 426 00:50:03,837 --> 00:50:05,046 Va tutto bene. 427 00:50:07,716 --> 00:50:12,387 Tu, fottuta stronza! Tu, fottuta stronza! Sto entrando lì! 428 00:50:13,471 --> 00:50:15,557 Calmati, cazzo. 429 00:50:25,775 --> 00:50:27,694 -Stai bene? -Sì. 430 00:50:29,279 --> 00:50:33,742 Promettimi che non lo farai mai qualcosa del genere. 431 00:50:34,743 --> 00:50:35,952 Non lo farò. 432 00:50:38,872 --> 00:50:42,334 Si stanno muovendo. Almeno si stanno ancora muovendo lì dentro. 433 00:50:54,721 --> 00:50:55,764 Che cosa? 434 00:50:56,473 --> 00:50:57,766 Parla con lui. 435 00:51:00,852 --> 00:51:03,229 Per favore, amico, dacci un taglio. 436 00:52:04,457 --> 00:52:06,668 -Quel codice Morse? -SOS. 437 00:52:06,918 --> 00:52:08,503 Dove l'hai imparato? 438 00:52:08,753 --> 00:52:10,046 Titanico. 439 00:52:21,433 --> 00:52:23,518 Dobbiamo parlare. Piano inferiore. 440 00:52:29,649 --> 00:52:32,027 No, no, no. Non tu. 441 00:52:38,533 --> 00:52:41,995 Andiamo, andiamo, andiamo. 442 00:52:43,329 --> 00:52:44,581 Alzarsi. 443 00:52:45,749 --> 00:52:47,042 Dai. 444 00:52:56,217 --> 00:52:57,552 Svegliati. 445 00:53:03,016 --> 00:53:06,895 La prima cosa che farò stamattina è chiamare il mio chirurgo plastico. 446 00:53:06,978 --> 00:53:11,983 C'è stato un cambiamento qui. $ 100.000 non sono sufficienti. Non per questa merda. 447 00:53:13,276 --> 00:53:16,196 Ne voglio un terzo di qualunque cosa ci sia in quella stanza lassù. 448 00:53:20,408 --> 00:53:21,368 Bene! 449 00:53:21,493 --> 00:53:25,789 Va bene? Quota intera, un terzo. Congratulazioni. 450 00:53:26,414 --> 00:53:30,585 Hai comprato un passamontagna e hai guadagnato 1.000.000 di dollari. I tuoi genitori saranno orgogliosi. 451 00:53:52,982 --> 00:53:54,234 L'ho preso. 452 00:53:54,734 --> 00:53:58,697 Permettimi di chiarire qualcos'altro. Prendi il controllo del tuo dannato esperto. 453 00:53:58,947 --> 00:54:01,282 Non sto perdendo la mia metà dei soldi perché... 454 00:54:01,408 --> 00:54:02,867 Rallenta. Metà? 455 00:54:02,992 --> 00:54:06,413 Hai dormito durante le elementari? Cinque secondi fa, era un terzo... 456 00:54:07,372 --> 00:54:08,623 Andiamo. 457 00:54:13,753 --> 00:54:15,964 Ti sto facendo sapere che è un problema. 458 00:54:16,214 --> 00:54:18,967 Ma questa non era una mia idea, quindi è lui il tuo problema. 459 00:54:19,134 --> 00:54:21,386 Hai ragione. Non è stata una tua idea! 460 00:54:21,511 --> 00:54:23,638 Niente di tutto questo è stata una tua idea! E' stata una mia idea! 461 00:54:27,142 --> 00:54:28,893 Avanti, guarda qui. 462 00:54:41,448 --> 00:54:42,532 SÌ. 463 00:54:43,408 --> 00:54:44,701 Sì, sì, sì. 464 00:54:48,329 --> 00:54:50,665 Speriamo che questo ragazzo sia un ex boy scout. 465 00:54:56,921 --> 00:54:58,673 -Siamo qui! -Aiutaci! 466 00:54:58,757 --> 00:55:00,550 Siamo qui! 467 00:55:11,061 --> 00:55:12,270 Aiuto! 468 00:55:12,437 --> 00:55:14,564 Apri la tua finestra! 469 00:55:14,731 --> 00:55:15,982 Aiuto! 470 00:55:24,532 --> 00:55:26,826 Non usciremo mai da qui. 471 00:55:35,293 --> 00:55:38,546 Sono l'amorevole nipote che si è intromesso il tempo con il vecchio... 472 00:55:38,672 --> 00:55:41,049 ...ogni maledetto fine settimana per due anni... 473 00:55:41,257 --> 00:55:44,260 ...parlando con lui, vestendolo, portarlo a spasso, dargli da mangiare. 474 00:55:44,427 --> 00:55:45,845 Hai finito? 475 00:55:45,970 --> 00:55:49,224 No. Sono io il vecchio finalmente ho parlato della cassaforte. 476 00:55:49,349 --> 00:55:53,186 sono stato io a trovare il tizio che l'ha costruito, e l'ho convinto a introdursi! 477 00:55:56,898 --> 00:55:58,149 Apetta un minuto. 478 00:56:01,277 --> 00:56:04,531 -Che cosa? -La camera da letto è vuota. Dove sono? 479 00:56:06,741 --> 00:56:08,493 Due di loro, sulle scale. 480 00:56:09,285 --> 00:56:10,829 Dov'è il terzo ragazzo? 481 00:56:14,874 --> 00:56:16,876 Ho lasciato il cellulare vicino al letto. 482 00:56:21,423 --> 00:56:22,882 Ho guadagnato quei soldi. 483 00:56:23,258 --> 00:56:25,677 Non ti lascerò mettere a repentaglio il mio dannato piano... 484 00:56:25,844 --> 00:56:29,097 ...perché hai un problema relazionarsi con gli altri! 485 00:56:30,682 --> 00:56:31,933 Fatto? 486 00:56:33,309 --> 00:56:35,437 Se non torno, chiudi questa porta. 487 00:56:35,520 --> 00:56:37,313 Fai semplicemente quello che dico. 488 00:56:39,649 --> 00:56:41,568 Se mi tocca ancora, gli sparerò. 489 00:56:41,651 --> 00:56:42,694 Cristo! 490 00:56:45,196 --> 00:56:46,364 Aspettare! 491 00:56:49,868 --> 00:56:53,204 Qualsiasi altra stronzata da scuola da sistemare, o possiamo tornare al lavoro? 492 00:56:53,705 --> 00:56:55,623 Non prendertela con me, idiota. 493 00:56:55,832 --> 00:56:58,668 Te lo ficco su per il culo e te lo spezzo. 494 00:56:58,793 --> 00:57:02,172 Sei un autista di autobus, Raoul. 495 00:57:02,630 --> 00:57:03,965 Vivi a Flatbush. 496 00:57:04,090 --> 00:57:06,926 Non dire un po' di Elmore Leonard stronzate, hai appena sentito... 497 00:57:07,218 --> 00:57:08,970 ...perché anch'io ho visto quel film. 498 00:57:09,429 --> 00:57:10,388 Cos'è questo? 499 00:57:12,682 --> 00:57:14,100 Ho delle notizie per te. 500 00:57:16,394 --> 00:57:17,771 Andare. 501 00:57:18,021 --> 00:57:19,439 Andare! 502 00:59:08,340 --> 00:59:09,257 Fanculo! 503 00:59:11,343 --> 00:59:13,928 Ha ottenuto qualcosa. Cosa ha ottenuto? 504 00:59:15,096 --> 00:59:16,014 No. 505 00:59:18,183 --> 00:59:19,351 Caricabatterie! 506 00:59:20,101 --> 00:59:22,228 Ha un cellulare. 507 00:59:23,772 --> 00:59:24,731 NO! 508 00:59:26,691 --> 00:59:28,026 Va bene, segnala. 509 00:59:28,276 --> 00:59:30,945 Dai. Segnale. 510 00:59:42,540 --> 00:59:45,919 Non credo che parleranno su nessun cellulare da lì dentro. 511 00:59:47,003 --> 00:59:49,631 -Perché no? -Non puoi chiamare da lì dentro. 512 00:59:52,592 --> 00:59:54,094 Nessun segnale. 513 01:00:03,728 --> 01:00:06,481 non ho collegato questa linea, ma ho collegato la linea principale. 514 01:00:06,606 --> 01:00:09,109 Se riusciamo a trovarlo, possiamo tagliarlo. 515 01:00:11,111 --> 01:00:15,907 Non posso andare in prigione, amico. Non sono fatto per quella merda. 516 01:00:27,210 --> 01:00:28,211 Stai attento. 517 01:00:39,764 --> 01:00:41,016 Prendi il telefono. 518 01:00:41,224 --> 01:00:43,309 -Non viene via. - Strappalo! 519 01:00:54,863 --> 01:00:57,032 Cacciavite. Phillips. 520 01:01:04,539 --> 01:01:08,752 Junior, quando ti ho chiesto di tagliare le linee telefoniche, hai tagliato la linea principale? 521 01:01:09,127 --> 01:01:12,339 Oppure hai semplicemente tagliato il cavo del telefono in cucina? 522 01:01:38,365 --> 01:01:39,240 Merda! 523 01:01:42,285 --> 01:01:44,412 Spellalo ed esponi i fili. 524 01:01:44,537 --> 01:01:46,748 -Cosa stiamo facendo? -Non ne ho idea. 525 01:02:14,859 --> 01:02:17,445 -Va bene, capito? -Sì. Qui. 526 01:02:17,696 --> 01:02:18,780 Va bene. 527 01:02:19,280 --> 01:02:20,865 Giallo, giallo. 528 01:02:35,255 --> 01:02:36,172 Va bene. 529 01:02:38,591 --> 01:02:39,801 Segnale di centrale. 530 01:02:48,893 --> 01:02:50,145 Emergenza 911. 531 01:02:50,395 --> 01:02:53,064 Sì, questo è 38 West 94th Street... 532 01:02:53,189 --> 01:02:56,359 - Per favore, aspetta. -No, no. Dio. 533 01:03:02,032 --> 01:03:02,949 Chiama papà. 534 01:03:08,079 --> 01:03:11,875 Come vivi a New York? e non hai nemmeno un Percocet? 535 01:03:14,252 --> 01:03:17,380 -Ehi? -Stefano. Metti Stephan in linea. 536 01:03:17,505 --> 01:03:19,341 -Chi è questo? - Sono Meg. 537 01:03:20,216 --> 01:03:21,843 Sai che ore sono? 538 01:03:22,260 --> 01:03:25,513 - Mettilo al telefono, stronza. -È tua fottuta moglie. 539 01:03:29,517 --> 01:03:30,477 Mossa. 540 01:03:32,645 --> 01:03:34,981 -Ehi? -Devi aiutarci. 541 01:03:35,065 --> 01:03:36,024 Mossa! 542 01:03:36,274 --> 01:03:39,527 Ci sono tre uomini di sopra. Hanno fatto irruzione... 543 01:03:42,947 --> 01:03:43,865 Cosa... 544 01:03:59,089 --> 01:04:00,965 -Farà qualcosa. -No, non lo farà. 545 01:04:01,091 --> 01:04:02,592 Chiamerà la polizia. 546 01:04:02,842 --> 01:04:04,886 Non la conosci. Lei non glielo permetterà. 547 01:04:05,178 --> 01:04:08,515 No. Sa che ci sono problemi. Mi ha sentito. 548 01:04:09,349 --> 01:04:12,686 E' dall'altra parte del parco. Ecco perché abbiamo case vicine l'una all'altra. 549 01:04:12,811 --> 01:04:15,230 Nel caso avessimo bisogno l'uno dell'altro. Ci aiuterà. 550 01:04:15,355 --> 01:04:17,607 -Non lo farà. -Sì, lo farà! 551 01:04:23,613 --> 01:04:24,906 mi dispiace. 552 01:04:25,490 --> 01:04:27,325 No, mi dispiace. 553 01:04:28,535 --> 01:04:29,494 Perché? 554 01:04:30,954 --> 01:04:32,872 Stavo cercando di non dirtelo. 555 01:04:34,124 --> 01:04:35,083 Che cosa? 556 01:04:35,792 --> 01:04:37,711 Ho le vertigini e la fame. 557 01:04:41,006 --> 01:04:44,217 Tutto quello che ha è NyQuil e la fottuta Midol. 558 01:04:46,720 --> 01:04:49,139 Sembra l'idea del gas non ha funzionato così bene. 559 01:04:49,889 --> 01:04:51,266 Di chi è stata la colpa? 560 01:04:51,474 --> 01:04:52,767 Questo è impossibile. 561 01:04:53,018 --> 01:04:54,644 Qual è il piano adesso, hot rod? 562 01:04:54,769 --> 01:04:57,439 Questo è peggio che impossibile. Questo è spiacevole. 563 01:04:59,566 --> 01:05:02,318 Ecco, bevi questo. Va bene, bevi molta acqua. 564 01:05:03,028 --> 01:05:06,406 Sei sceso sotto i 40 anni. Dobbiamo alzare il tuo livello di zucchero nel sangue. 565 01:05:06,489 --> 01:05:07,991 Mi senti bene? 566 01:05:08,116 --> 01:05:09,868 Ho solo le vertigini, non sono sordo. 567 01:05:10,869 --> 01:05:13,038 Grande. Intelligentone. È eccellente. 568 01:05:13,163 --> 01:05:17,417 Hai visto qualcosa qui? Qualche barretta di cioccolato o qualcosa di dolce? 569 01:05:18,043 --> 01:05:19,210 Controlliamo di nuovo. 570 01:05:19,336 --> 01:05:20,712 Mamma, l'ho fatto. 571 01:05:21,087 --> 01:05:22,964 Dobbiamo restare calmi, ok? 572 01:05:23,048 --> 01:05:26,259 Se restiamo calmi, andrà tutto bene. Va bene? Stai calmo. 573 01:05:26,343 --> 01:05:27,886 Mi stai rendendo nervoso. 574 01:05:28,178 --> 01:05:29,763 mi dispiace. 575 01:05:31,473 --> 01:05:32,932 E se continuo a cadere? 576 01:05:34,309 --> 01:05:37,062 Non lo farai. Troverò una soluzione. 577 01:05:39,814 --> 01:05:41,358 Sai, ha ragione. 578 01:05:42,317 --> 01:05:44,569 Non c'è modo stiamo entrando in quella stanza. 579 01:05:44,694 --> 01:05:46,237 Di cosa stai parlando? 580 01:05:47,697 --> 01:05:50,492 Devo solo essere onesto con me stesso. 581 01:05:51,201 --> 01:05:52,911 Non ho bisogno di essere coinvolto... 582 01:05:53,036 --> 01:05:56,831 ...con qualcosa di così straziante o pericoloso a questo punto della mia vita. 583 01:05:56,915 --> 01:05:59,793 -Ti arrendi? -Diavolo, sì. 584 01:06:00,043 --> 01:06:03,672 Non ho bisogno di questa dannata esasperazione. Farò una telefonata anonima. 585 01:06:03,797 --> 01:06:07,926 Troveranno il pavimento sicuro. erediterò. 586 01:06:09,010 --> 01:06:10,845 Stephen, Jeffrey, Catherine, David. 587 01:06:11,096 --> 01:06:14,474 Cinque nipoti, tassa di successione al 60%. 588 01:06:14,641 --> 01:06:18,770 Cavolo, metterò comunque da parte 8 o 900 mila dollari e tenermi i miei dannati capelli. 589 01:06:19,771 --> 01:06:22,691 Prendilo. Esci e caricati. 590 01:06:23,566 --> 01:06:25,360 Apetta un minuto. 591 01:06:26,403 --> 01:06:28,530 Dì di nuovo quello che hai appena detto. 592 01:06:34,452 --> 01:06:37,205 Di' quella stronzata sui soldi ancora una volta, dolcetti. 593 01:06:38,248 --> 01:06:41,793 Quando? Prima? 594 01:06:42,127 --> 01:06:43,420 Sì, prima. 595 01:06:43,545 --> 01:06:47,215 Dividere i soldi nella tua testa, hai detto che avresti messo da parte 800 o 900 mila dollari. 596 01:06:48,675 --> 01:06:50,260 Cosa fai? 597 01:06:50,385 --> 01:06:54,347 Questo era al netto delle tasse, il che lo rende di più più di un milione e mezzo lordo. 598 01:06:55,682 --> 01:06:58,101 Quindi ora sei un avvocato fiscale. 599 01:07:00,895 --> 01:07:04,024 -Me ne vado. -Apetta un minuto. 600 01:07:04,357 --> 01:07:08,737 C'è zucchero in ogni cosa. Luoghi che non ti aspetteresti mai. Come il ketchup. 601 01:07:08,987 --> 01:07:10,405 Dove altro? 602 01:07:13,283 --> 01:07:14,993 Kit da viaggio. 603 01:07:15,118 --> 01:07:17,871 In più, hai nominato otto persone devi dividerlo con... 604 01:07:17,954 --> 01:07:20,498 ...quindi sono 10 o 12 milioni di dollari nella cassaforte. 605 01:07:20,707 --> 01:07:23,835 Uno stronzo come te deve avere di meno di tutti gli altri... 606 01:07:23,960 --> 01:07:25,920 ...quindi ora non so cosa pensare. 607 01:07:26,379 --> 01:07:28,882 Stai sommando i soldi non ti toccherai mai, amico. 608 01:07:30,008 --> 01:07:31,926 Quanto c'è dentro? 609 01:07:34,137 --> 01:07:35,555 Collutorio. 610 01:07:36,473 --> 01:07:37,390 Saccarina. 611 01:07:40,393 --> 01:07:42,979 Ehi, sto parlando con te. Rispondetemi. 612 01:07:43,480 --> 01:07:44,856 Bene. C'è di più. 613 01:07:45,690 --> 01:07:48,693 E quando ce lo avresti detto? questo piccolo dettaglio economico? 614 01:07:48,818 --> 01:07:51,196 Non importa adesso. E' totalmente discutibile! 615 01:07:52,113 --> 01:07:55,158 -Perché stiamo avendo questa conversazione? -A cosa stavi pensando? 616 01:07:55,283 --> 01:07:57,702 Come ti aspettavi di farla franca? 617 01:07:57,827 --> 01:07:59,913 Pensavi che avrei aperto quella cassaforte... 618 01:08:00,038 --> 01:08:03,333 ...e poi io e Raoul avremmo aspettato mentre sceglievi la tua parte? 619 01:08:04,292 --> 01:08:06,127 Che ti succede? 620 01:08:06,211 --> 01:08:09,255 Ci hai messo in questo pasticcio, e ci avresti scopato? 621 01:08:09,339 --> 01:08:12,926 Ti sei messo in questa situazione. Hai gli avvocati della custodia nel culo. 622 01:08:13,093 --> 01:08:15,804 I tuoi occhi erano enormi quando ti ho parlato del concerto... 623 01:08:15,887 --> 01:08:17,305 ...quindi non fare l'innocente. 624 01:08:17,931 --> 01:08:19,891 Le cose non hanno funzionato. 625 01:08:21,351 --> 01:08:22,936 Gioca oltre. 626 01:08:27,941 --> 01:08:30,151 Mentine? Senza zucchero. 627 01:08:30,193 --> 01:08:30,902 Mentine? Senza zucchero. 628 01:08:31,027 --> 01:08:34,531 Sto aprendo quella cassaforte. Se te ne vai, non ottieni niente. 629 01:08:34,698 --> 01:08:36,533 Sembra dubbioso, ragazzone. 630 01:08:36,658 --> 01:08:40,453 Dividerò i soldi con Raoul. Ma non voglio vederti mai più. 631 01:08:40,578 --> 01:08:44,290 I poliziotti si presentano alla mia porta, sapremo chi li ha inviati... 632 01:08:44,541 --> 01:08:46,626 ...e ti troveremo, cazzo. 633 01:08:51,131 --> 01:08:52,507 Ci vediamo, Burnham. 634 01:08:53,800 --> 01:08:55,010 Più tardi, Raoul. 635 01:09:01,266 --> 01:09:02,475 Mamma! 636 01:09:11,234 --> 01:09:14,529 Viaggio in un'auto cittadina fino alla 125esima Strada un paio di volte... 637 01:09:14,654 --> 01:09:16,823 ...credi di sapere tutto. 638 01:09:19,617 --> 01:09:21,870 Non sai niente di me. 639 01:09:23,163 --> 01:09:25,915 Sara, ascoltami: 640 01:09:26,291 --> 01:09:29,002 Vai all'angolo. Chiudi gli occhi e non voltarti. 641 01:09:29,085 --> 01:09:30,170 Va bene. 642 01:09:34,883 --> 01:09:37,218 Dovresti vedere l'espressione del tuo viso. 643 01:09:38,720 --> 01:09:39,888 Cosa sta succedendo? 644 01:09:40,430 --> 01:09:43,475 -Non muoverti. Non ti muovere, cazzo. -No, non farlo. 645 01:09:43,683 --> 01:09:44,934 Vieni qui. 646 01:09:45,185 --> 01:09:46,394 Vieni qui. 647 01:09:46,728 --> 01:09:49,397 -Non sparare, per favore. -Dai. 648 01:09:49,481 --> 01:09:53,902 Chiudilo, chiudilo e levati dal cazzo. 649 01:10:00,116 --> 01:10:02,577 - Smettila, pezzo di merda... -Cazzo cosa? 650 01:10:03,036 --> 01:10:06,247 Clown? idiota? Fottuto stronzo? 651 01:10:07,791 --> 01:10:09,584 Chi è il clown adesso? 652 01:10:09,876 --> 01:10:10,710 Me. 653 01:10:11,002 --> 01:10:12,253 Giusto. 654 01:10:12,796 --> 01:10:14,547 Mi sta bruciando. 655 01:10:14,798 --> 01:10:16,049 Chi ha la pistola? 656 01:10:16,883 --> 01:10:17,801 Voi. 657 01:10:19,010 --> 01:10:20,053 Ricordatelo. 658 01:10:21,346 --> 01:10:23,264 Scopri chi cazzo è. 659 01:10:27,310 --> 01:10:28,561 Dammi il tuo portafoglio. 660 01:10:29,854 --> 01:10:31,314 Dammi il tuo portafoglio. 661 01:10:36,152 --> 01:10:37,779 Stephan Altmann. 662 01:10:44,452 --> 01:10:47,247 Tua moglie ti ha chiamato, Stephan? 663 01:10:49,958 --> 01:10:51,418 Cosa ha detto? 664 01:10:54,462 --> 01:10:56,464 Non lo so. Tagliare. 665 01:10:56,673 --> 01:10:59,300 -I telefoni sono morti. -Hai chiamato qualcun altro? 666 01:11:01,678 --> 01:11:04,639 Hai chiamato tu quei maledetti poliziotti, Stephan? 667 01:11:08,309 --> 01:11:09,144 No. 668 01:11:09,728 --> 01:11:11,396 Sta dicendo la verità. 669 01:11:12,939 --> 01:11:13,690 Sì. 670 01:11:14,315 --> 01:11:15,567 Sì, probabilmente lo è. 671 01:11:16,234 --> 01:11:18,653 Perché quando lo faccio, le persone non mentono. 672 01:11:19,279 --> 01:11:20,071 Che cosa? 673 01:11:21,239 --> 01:11:23,616 -Cosa vuoi? -Portaci in quella stanza. 674 01:11:23,783 --> 01:11:25,160 -Non posso. -Sì, puoi. 675 01:11:25,994 --> 01:11:29,164 Sei pieno di idee. Devi solo spremerne uno. 676 01:11:29,289 --> 01:11:31,291 Vuoi che mi inventi semplicemente qualcosa? 677 01:11:31,624 --> 01:11:33,543 Hai tempo fino al conteggio di tre. 678 01:11:34,044 --> 01:11:36,129 Allora finirai come Junior laggiù. 679 01:11:38,965 --> 01:11:41,384 -Uno, stringi. -Questo è ridicolo. 680 01:11:41,509 --> 01:11:42,594 Due, stringi. 681 01:11:42,719 --> 01:11:44,304 Non so cosa dirti. 682 01:11:44,387 --> 01:11:45,555 -Tre. -Aspettare! 683 01:11:46,306 --> 01:11:47,390 Va bene. 684 01:11:50,185 --> 01:11:51,811 Ho un'idea. 685 01:11:56,608 --> 01:11:57,484 Forse. 686 01:11:59,194 --> 01:12:00,028 Forse. 687 01:12:00,403 --> 01:12:03,615 HeIpI Rubber Soul... 688 01:12:03,823 --> 01:12:07,327 ...Ieri e Oggi, MagicaI Mystery Tour, The White AIbum.... 689 01:12:07,410 --> 01:12:10,705 Stai al caldo, tesoro. Stai al caldo, va bene? 690 01:12:12,082 --> 01:12:16,127 Lascia che sia, RevoIver, Sgt. pepe.... 691 01:12:16,586 --> 01:12:17,379 Oh, Dio! 692 01:12:21,174 --> 01:12:22,842 Papà? 693 01:12:22,926 --> 01:12:24,135 No, no. 694 01:12:36,523 --> 01:12:38,024 Calmati. 695 01:12:39,067 --> 01:12:41,236 Apri la porta! Apri la porta! 696 01:12:46,074 --> 01:12:47,117 No. 697 01:12:49,494 --> 01:12:51,538 Non aprire la porta! 698 01:12:55,458 --> 01:12:58,294 -Fallo sembrare bello. -Non dirmi cosa... 699 01:13:03,425 --> 01:13:05,010 Apri la porta! 700 01:13:05,885 --> 01:13:07,262 Non aprire... 701 01:13:13,685 --> 01:13:15,311 Smettila! 702 01:13:15,520 --> 01:13:18,523 Se lo uccidi, non apriranno mai quella porta. 703 01:13:28,616 --> 01:13:29,576 Oh, Dio. 704 01:13:30,118 --> 01:13:32,912 Va bene. Sdraiati. Sdraiati. 705 01:13:33,246 --> 01:13:34,414 Sdraiati. 706 01:13:35,874 --> 01:13:36,833 Va bene. 707 01:13:40,462 --> 01:13:42,380 Starai bene. Dai. 708 01:13:43,548 --> 01:13:44,674 È fottutamente pazzo. 709 01:13:44,799 --> 01:13:47,635 Togligli le mani di dosso, tu spaventoso montanaro figlio di puttana! 710 01:13:48,636 --> 01:13:49,888 Sei una ragazza forte. 711 01:13:50,013 --> 01:13:53,391 Sii forte. Sii forte, tesoro. 712 01:13:56,019 --> 01:13:58,897 Toglilo di dosso, adesso! Via da lui e basta! 713 01:13:59,314 --> 01:14:00,982 E' quasi finita. 714 01:14:06,029 --> 01:14:07,989 Sì, questo è tutto. Questo è tutto. 715 01:14:29,469 --> 01:14:31,846 Va bene, girati. 716 01:14:34,182 --> 01:14:35,767 Torno subito. 717 01:15:57,349 --> 01:16:00,143 C'è del sangue sopra. Potresti volerlo indossare al rovescio. 718 01:16:00,268 --> 01:16:01,353 Prendi i tuoi nastri. 719 01:16:20,246 --> 01:16:21,664 Chi è questo? 720 01:16:26,211 --> 01:16:27,504 E' suo figlio. 721 01:16:28,963 --> 01:16:30,423 Cosa le è successo? 722 01:16:32,008 --> 01:16:34,302 Chi se ne frega? 723 01:17:02,622 --> 01:17:04,833 Affrettarsi. Prendi la tua roba. 724 01:17:38,616 --> 01:17:40,076 Ehi, signora. 725 01:17:44,247 --> 01:17:45,165 Mamma? 726 01:17:50,503 --> 01:17:52,005 Cosa fai? 727 01:17:54,591 --> 01:17:56,384 Cosa fai? 728 01:18:06,436 --> 01:18:07,854 Abbiamo tuo figlio. 729 01:18:16,488 --> 01:18:17,822 Vieni quaggiù. 730 01:18:21,076 --> 01:18:22,660 Facciamola finita. 731 01:18:29,709 --> 01:18:31,169 Prendila, prendila! 732 01:18:41,930 --> 01:18:43,098 Merda! 733 01:18:53,817 --> 01:18:54,734 Quello che è successo? 734 01:18:54,859 --> 01:18:56,861 NO! Lasciala uscire! 735 01:18:59,781 --> 01:19:01,491 -Dov'è la tua pistola? -Apri la porta. 736 01:19:01,616 --> 01:19:02,909 NO! 737 01:19:05,245 --> 01:19:06,955 -Dov'è la tua pistola? -Non lo so. 738 01:19:07,080 --> 01:19:08,623 Aprire! 739 01:19:11,001 --> 01:19:12,168 Aprilo. 740 01:19:17,215 --> 01:19:19,926 Stai zitto! Ascoltami. Ha la tua pistola. 741 01:19:20,844 --> 01:19:22,554 Ha la tua pistola! 742 01:19:24,222 --> 01:19:26,683 Smettila di urlare. Smettila. 743 01:19:45,785 --> 01:19:47,495 So che hai la pistola. 744 01:19:47,829 --> 01:19:50,415 metti giù la pistola e allontanarsi dalla porta. 745 01:19:53,835 --> 01:19:57,297 Devi aprire la porta. Mia figlia è molto malata. 746 01:19:57,547 --> 01:19:59,466 Ha bisogno di un'iniezione. 747 01:20:00,592 --> 01:20:01,843 Mi senti? 748 01:20:02,218 --> 01:20:04,512 Apri la porta così posso farle un'iniezione. 749 01:20:05,430 --> 01:20:08,141 Oppure giuro su Dio che vi ammazzo entrambi. 750 01:20:08,808 --> 01:20:11,019 Se apro la porta, ci sparerai. 751 01:20:12,729 --> 01:20:15,315 Quindi dagli l'iniezione tu stesso. 752 01:20:16,691 --> 01:20:18,485 Dalle l'iniezioneI 753 01:20:30,914 --> 01:20:32,207 Ne hai bisogno? 754 01:20:36,336 --> 01:20:38,046 Puoi farlo da solo? 755 01:20:43,718 --> 01:20:45,762 Cosa succede se non lo ottieni? 756 01:20:47,222 --> 01:20:48,556 Coma. 757 01:20:50,183 --> 01:20:51,142 Morire. 758 01:20:56,022 --> 01:20:57,315 Fanculo! Aprilo. 759 01:21:01,861 --> 01:21:05,699 Metti la pistola sul pavimento. E vai giù fino in fondo. 760 01:21:06,074 --> 01:21:08,326 E le farò l'iniezione, va bene? 761 01:21:23,425 --> 01:21:25,218 Ti avevo detto di lasciare la pistola 762 01:21:30,849 --> 01:21:31,850 Merda. 763 01:21:52,078 --> 01:21:54,080 Tu, fottuta stronza 764 01:21:54,998 --> 01:21:59,627 Se fai di nuovo una stronzata del genere, La ucciderò, cazzo. 765 01:22:00,170 --> 01:22:01,421 Mi senti? 766 01:22:02,922 --> 01:22:05,842 Se esci, la uccido! 767 01:22:06,718 --> 01:22:12,015 Se vedo un'uniforme in questa casa, Le taglierò la gola del cazzo 768 01:22:12,599 --> 01:22:14,100 Capisci? 769 01:22:20,106 --> 01:22:21,066 SÌ. 770 01:22:25,820 --> 01:22:27,906 Ma per favore, dagli un'iniezione. 771 01:22:28,865 --> 01:22:29,741 Per favore. 772 01:22:32,327 --> 01:22:33,244 per favore. 773 01:22:36,748 --> 01:22:38,208 Non farlo, cazzo. 774 01:22:38,750 --> 01:22:41,211 Mentre siamo qui chiamerà la polizia. 775 01:22:41,378 --> 01:22:43,296 Aprirai la cassaforte? 776 01:22:48,885 --> 01:22:50,679 Non guardarmi. 777 01:23:03,483 --> 01:23:05,902 Tutto quello che so è quello che vedo in TV. 778 01:23:06,027 --> 01:23:07,946 Devi parlarmi di questa cosa. 779 01:23:15,036 --> 01:23:16,329 Questo proprio qui? 780 01:23:18,581 --> 01:23:19,582 E' questo? 781 01:23:25,422 --> 01:23:26,506 Sì, va bene. 782 01:23:34,681 --> 01:23:36,558 Bella casa che avete, ragazzi. 783 01:23:37,267 --> 01:23:38,810 Tua madre è ricca. 784 01:23:41,438 --> 01:23:44,733 Papà è ricco. La mamma è semplicemente arrabbiata. 785 01:23:58,288 --> 01:23:59,581 Toccalo. 786 01:24:15,013 --> 01:24:18,767 Vorrei aver potuto mettere dentro mio figlio un posto come questo. 787 01:24:19,934 --> 01:24:21,686 Non è che non ci abbia provato. 788 01:24:21,853 --> 01:24:25,523 A volte le cose non funzionano nel modo in cui vuoi che lo facciano. 789 01:24:28,526 --> 01:24:30,487 Fatto. 790 01:24:32,155 --> 01:24:34,240 Non doveva essere così. 791 01:24:35,408 --> 01:24:37,118 Aveva sistemato tutto. 792 01:24:37,744 --> 01:24:39,996 Nessuno avrebbe dovuto essere nemmeno qui. 793 01:24:43,083 --> 01:24:44,000 Grazie... 794 01:24:45,377 --> 01:24:46,419 ...Burnham. 795 01:24:52,050 --> 01:24:54,219 Non doveva essere così. 796 01:24:58,848 --> 01:25:00,392 Starà bene. 797 01:25:01,351 --> 01:25:03,728 Le ho fatto l'iniezione. Sta bene. 798 01:25:04,396 --> 01:25:06,022 Finirà presto. 799 01:25:25,291 --> 01:25:26,251 Stefano. 800 01:25:29,879 --> 01:25:31,464 Dio mio. 801 01:25:34,718 --> 01:25:36,261 Puoi muoverti? 802 01:25:37,220 --> 01:25:40,682 Non tanto. Penso che il mio braccio sia rotto. 803 01:26:01,036 --> 01:26:02,328 Alza il braccio. 804 01:26:03,038 --> 01:26:04,706 Avanti, alza il braccio. 805 01:26:22,891 --> 01:26:24,225 Riprova. 806 01:26:24,934 --> 01:26:26,936 Dai. Riprova. 807 01:26:29,022 --> 01:26:32,734 Meg, per favore, non fare niente di stupido. 808 01:26:35,445 --> 01:26:37,572 Ci uccideranno. 809 01:26:37,697 --> 01:26:40,492 Fai semplicemente tutto ciò che ti chiedono. Andrà tutto bene così. 810 01:26:40,784 --> 01:26:43,411 Stephan, la uccideranno. 811 01:26:57,133 --> 01:27:00,136 Santo cielo. Ha chiamato quei dannati poliziotti. 812 01:27:00,387 --> 01:27:01,721 La polizia. 813 01:27:02,722 --> 01:27:04,099 Hai chiamato la polizia? 814 01:27:04,182 --> 01:27:06,017 Naturalmente li ho chiamati. 815 01:27:06,601 --> 01:27:08,144 Mi hai spaventato a morte. 816 01:27:08,269 --> 01:27:09,813 Ha ucciso il ragazzo. 817 01:27:10,772 --> 01:27:13,066 Ha appena ucciso suo figlio. 818 01:27:14,109 --> 01:27:15,568 Va bene, prendi questo. 819 01:27:16,695 --> 01:27:18,238 Non dire una parola. 820 01:27:23,410 --> 01:27:25,412 No, deve averli chiamati suo marito. 821 01:27:25,495 --> 01:27:28,289 Straniero figlio di puttana. Te l'ho detto! 822 01:27:29,499 --> 01:27:31,251 Dov'è lei? 823 01:27:35,505 --> 01:27:36,464 Là. 824 01:27:37,632 --> 01:27:39,300 Che cazzo sta facendo? 825 01:27:55,984 --> 01:27:57,652 Se ne occuperà lei. 826 01:28:01,698 --> 01:28:03,783 sto solo cercando di sbloccare.... 827 01:28:10,081 --> 01:28:13,043 -Va tutto bene? -Stai bene, signora? 828 01:28:14,210 --> 01:28:17,339 Cosa sei.... Che ore sono? 829 01:28:19,090 --> 01:28:20,717 Sono da poco passate le 4 del mattino. 830 01:28:21,176 --> 01:28:22,635 Abbiamo ricevuto una chiamata, signora. 831 01:28:23,887 --> 01:28:25,305 Qualcuno ti ha chiamato? 832 01:28:27,057 --> 01:28:28,350 Possiamo entrare? 833 01:28:28,725 --> 01:28:30,018 Cosa vuoi? 834 01:28:30,143 --> 01:28:33,313 -Vorremmo entrare. -No, non puoi entrare. 835 01:28:33,813 --> 01:28:35,690 Signora, è sicura di stare bene? 836 01:28:36,483 --> 01:28:37,650 Sto bene. 837 01:28:39,027 --> 01:28:40,904 Signora, non ha un bell'aspetto. 838 01:28:49,287 --> 01:28:52,791 Beh, anche tu non sembri così attraente, Agente Keeney. 839 01:28:55,085 --> 01:28:57,003 Andiamo, sto gelando qui fuori. 840 01:28:59,923 --> 01:29:01,216 "Ce ne sono tre." 841 01:29:02,759 --> 01:29:03,593 Che cosa? 842 01:29:04,594 --> 01:29:06,971 Tuo marito ha detto che hai chiesto aiuto. 843 01:29:07,430 --> 01:29:10,975 Che hai detto: "Ce ne sono tre" proprio prima che ti tagliassero fuori. 844 01:29:14,604 --> 01:29:16,231 Oh, quella telefonata. 845 01:29:16,606 --> 01:29:18,692 E i tuoi vicini... 846 01:29:18,817 --> 01:29:23,571 ...chiamato per alcune forti grida o un altoparlante di qualche tipo? 847 01:29:26,449 --> 01:29:28,368 Quella era la televisione. Adesso è spento. 848 01:29:29,744 --> 01:29:33,331 Posso farti solo una domanda? 849 01:29:34,290 --> 01:29:36,751 Qual era la fine di quella frase? 850 01:29:39,713 --> 01:29:41,881 Quando hai detto: "Ce ne sono tre"... 851 01:29:43,133 --> 01:29:44,551 ...qual è stato il resto? 852 01:29:49,264 --> 01:29:50,181 Guarda.... 853 01:29:53,977 --> 01:29:56,062 Io e mio marito ci siamo appena lasciati... 854 01:29:56,730 --> 01:30:00,108 ...ed è la mia prima notte in una nuova casa... 855 01:30:01,526 --> 01:30:03,695 ...e ammetto che ero un po' ubriaco. 856 01:30:05,030 --> 01:30:08,450 E la frase, se insisti a volerlo sapere... 857 01:30:09,701 --> 01:30:11,161 ...sarebbe stato: 858 01:30:13,455 --> 01:30:18,126 "Ci sono tre cose che farò per te se vieni, salta nel letto con me." 859 01:30:22,130 --> 01:30:26,968 Grazie a Dio sono tornato in me prima di dire tutto questo e di riattaccare... 860 01:30:27,677 --> 01:30:30,764 ...così nessuno dovrà mai saperlo quello che stavo pensando. 861 01:30:30,847 --> 01:30:32,307 A meno che, ovviamente... 862 01:30:32,599 --> 01:30:36,895 ...due poliziotti si sono messi in mezzo della notte e mi interrogò. 863 01:30:41,274 --> 01:30:42,984 Allora, Rick, vuoi andare? 864 01:30:43,568 --> 01:30:46,363 O vuoi che te lo dica lei quali tre cose? 865 01:30:50,784 --> 01:30:51,785 Va bene. 866 01:30:52,118 --> 01:30:53,119 Signora... 867 01:30:56,706 --> 01:30:59,417 ...se c'è qualcosa che vuoi per dirci... 868 01:31:00,627 --> 01:31:04,172 ...ma forse non puoi dirlo adesso... 869 01:31:06,800 --> 01:31:09,678 ...potresti volerne fare qualcosa di un segnale... 870 01:31:10,011 --> 01:31:13,181 ...sbattendo le palpebre un paio di volte. 871 01:31:14,808 --> 01:31:16,518 Qualcosa del genere. 872 01:31:20,146 --> 01:31:23,692 E' qualcosa che potresti fare in tutta sicurezza. 873 01:31:33,535 --> 01:31:34,494 Amico... 874 01:31:35,704 --> 01:31:37,747 ... ragazzi, siete bravi. 875 01:31:39,541 --> 01:31:43,169 Vuoi dire, come se ci fosse qualcuno in casa o qualcosa del genere? 876 01:31:45,255 --> 01:31:47,674 Vi addestrano davvero, ragazzi. 877 01:31:51,636 --> 01:31:54,097 No, sto bene. Sto bene. Croce sul mio cuore. 878 01:32:03,773 --> 01:32:05,900 Mi spiace disturbarla, signora. 879 01:32:06,818 --> 01:32:08,069 «Notte, signora. 880 01:32:22,125 --> 01:32:23,793 Questo ragazzo ha visto la mia faccia. 881 01:32:24,377 --> 01:32:26,629 Sì, beh, non è un mio problema. 882 01:32:26,921 --> 01:32:29,799 Sì, lo è. Sei qui con me. 883 01:32:30,467 --> 01:32:32,052 Anche tu sei nei guai. 884 01:32:32,969 --> 01:32:36,181 Fatene uno. Stesso prezzo per il resto. 885 01:32:39,309 --> 01:32:41,936 Stai lontano da me, cazzo. 886 01:32:44,981 --> 01:32:46,941 Sai come andrà a finire. 887 01:34:03,018 --> 01:34:03,977 Maledizione! 888 01:34:40,930 --> 01:34:41,973 Che cosa succede? 889 01:34:55,612 --> 01:34:57,530 Perché diavolo non l'abbiamo fatto? 890 01:35:03,411 --> 01:35:06,831 Cosa sta facendo? Che cazzo pensa di fare? 891 01:35:06,956 --> 01:35:10,877 Ha la tua pistola. Chi ti ha detto di portare una pistola? 892 01:35:13,630 --> 01:35:15,465 Lasciami solo esercitarti, amico. 893 01:37:00,070 --> 01:37:01,237 Vuoto? 894 01:37:02,572 --> 01:37:03,782 Andiamo, amico. 895 01:37:31,935 --> 01:37:33,603 Obbligazioni bancarie. 896 01:37:35,772 --> 01:37:36,898 Un secondo. 897 01:37:37,440 --> 01:37:39,109 Due, tre, quattro, cinque.... 898 01:37:42,112 --> 01:37:43,697 Perché lo stiamo facendo? 899 01:37:45,240 --> 01:37:47,367 Perché si arriverà a questo. 900 01:37:50,453 --> 01:37:52,038 Ce ne sono 22. 901 01:37:53,289 --> 01:37:55,125 22 milioni di dollari. 902 01:37:55,375 --> 01:37:57,961 Quella piccola merda bugiarda! 903 01:37:59,671 --> 01:38:01,131 Usciamo di qui. 904 01:38:04,134 --> 01:38:05,719 Sollevare. 905 01:38:16,312 --> 01:38:19,816 Lascialo. Cristo, ti comprerò nuovi attrezzi. 906 01:38:23,695 --> 01:38:25,030 Starai bene. 907 01:40:02,544 --> 01:40:04,796 E' di vetro. Ti ho preso. Dai. 908 01:40:47,756 --> 01:40:48,673 Affrettarsi. 909 01:40:50,050 --> 01:40:51,634 Guarda il bicchiere. 910 01:41:55,073 --> 01:41:56,241 Scendi qui. 911 01:41:58,368 --> 01:41:59,411 Aspettare. 912 01:42:00,203 --> 01:42:02,622 Aspettare. Non vuoi farlo. 913 01:42:02,789 --> 01:42:04,290 Papà, non sparargli! 914 01:42:07,085 --> 01:42:08,503 Lascia andare mia figlia. 915 01:42:08,712 --> 01:42:11,006 Abbiamo finito. Tua figlia sta bene. 916 01:42:13,049 --> 01:42:16,261 Usciremo dalla porta sul retro. Non ci vedrai mai più. 917 01:42:18,972 --> 01:42:20,432 Lasciala andare. 918 01:42:21,725 --> 01:42:22,767 Va bene. 919 01:42:24,394 --> 01:42:25,478 Va tutto bene. 920 01:42:26,438 --> 01:42:27,355 Andiamo. 921 01:42:31,317 --> 01:42:32,485 Andiamo. 922 01:42:43,872 --> 01:42:46,124 Lasciala andare e basta. Lasciala andare. 923 01:42:46,249 --> 01:42:47,459 Lasciala andare! 924 01:42:48,043 --> 01:42:49,336 Metti giù quella pistola. 925 01:42:49,419 --> 01:42:51,379 -Sara, vieni qui. - Metti giù quella pistola! 926 01:42:51,421 --> 01:42:52,130 -Sara, vieni qui. - Metti giù quella pistola! 927 01:42:52,255 --> 01:42:55,050 -Fai come ti dico. -Non essere pazzo, amico. 928 01:42:55,425 --> 01:42:57,552 - Lasciala andare e basta. -Lasciala andare! 929 01:43:14,778 --> 01:43:15,945 Stai bene? 930 01:43:19,532 --> 01:43:20,909 -Ti hanno fatto male? -NO. 931 01:43:20,992 --> 01:43:23,036 -Ti hanno toccato? -NO. 932 01:43:30,835 --> 01:43:32,879 Stephan, sparagli. Sparagli! 933 01:44:31,688 --> 01:44:33,773 Scendi da lei! 934 01:45:14,397 --> 01:45:16,107 Starai bene adesso. 935 01:45:25,241 --> 01:45:27,077 -Polizia Stradale! -Non muoverti! 936 01:45:27,243 --> 01:45:29,704 -Nessuno si muova! -Tutti a terra! 937 01:45:32,248 --> 01:45:34,459 Squadra due, di sopra. Squadra tre, a terra. 938 01:45:34,584 --> 01:45:35,752 Stai bene? 939 01:45:39,422 --> 01:45:40,757 Stai bene? 940 01:45:42,509 --> 01:45:44,594 Congelare! Non muoverti, figlio di puttana! 941 01:45:45,261 --> 01:45:47,722 Non muoverti! Ti ucciderò! 942 01:45:48,056 --> 01:45:49,516 Allontanati dal muro! 943 01:45:49,683 --> 01:45:52,602 Scendi dal recinto! Mossa! 944 01:45:54,437 --> 01:45:56,564 Alza le mani in aria! 945 01:45:56,773 --> 01:45:58,900 Andrà tutto bene. Va tutto bene, papà. 946 01:46:01,069 --> 01:46:03,196 C'è qualcun altro in casa? 947 01:46:04,656 --> 01:46:05,532 No. 948 01:46:07,117 --> 01:46:10,787 Centrale, mi serve un autobus al 38 West 94th. 949 01:46:17,794 --> 01:46:20,380 Va tutto bene. Sto bene. 950 01:46:24,843 --> 01:46:26,928 Voglio vedere i palmi delle tue mani! 951 01:46:27,095 --> 01:46:30,432 Mi senti? Apri le mani! 952 01:46:42,485 --> 01:46:46,031 Papà, va tutto bene. Starai bene. 953 01:46:46,156 --> 01:46:48,283 Andrà tutto bene. 954 01:47:19,439 --> 01:47:21,066 Sembra interessante. 955 01:47:21,191 --> 01:47:23,610 "Bilocale con studio o terza camera... 956 01:47:23,735 --> 01:47:27,197 "...cucina nuova, bagno originale, anni '70 Est." 957 01:47:28,531 --> 01:47:30,617 Pensavo che ti piacesse il West Side. 958 01:47:32,452 --> 01:47:34,329 "61esima e Central Park West. 959 01:47:34,746 --> 01:47:38,500 "Pignoramento bancario, bisogna vendere, edificio con portiere di lusso, centro benessere... 960 01:47:39,876 --> 01:47:41,961 -"...conserva--" -Portineria. 961 01:47:42,337 --> 01:47:45,840 -Cos'è quello? - In francese significa "sovrintendente". 962 01:47:46,549 --> 01:47:48,593 Cos'è W.E.A. significa? 963 01:47:48,843 --> 01:47:50,428 Quella è West End Avenue. 964 01:47:50,887 --> 01:47:52,430 "81esima e West End Avenue. 965 01:47:52,555 --> 01:47:56,059 "Tre camere da letto più studio o quarta camera da letto, ampio soggiorno... 966 01:47:56,309 --> 01:47:57,686 "...finestre della cattedrale--" 967 01:47:57,769 --> 01:47:59,437 Abbiamo bisogno di tutto quello spazio? 968 01:48:03,525 --> 01:48:04,776 Che ne dici di questo? 969 01:48:05,026 --> 01:48:07,987 "83a ovest, due camere da letto, palazzo del portiere... 970 01:48:08,446 --> 01:48:13,368 "...isolato con parco, vista parziale, luminoso e allegro, soffitti alti e pavimenti in legno." 971 01:48:13,755 --> 01:48:17,717 Sì, quello. Mi piace il suono di quello. 972 01:48:18,305 --> 01:49:18,848 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/6hdem Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli